1
00:00:13,880 --> 00:00:16,510
දැඩි සීතල ඇගේ සිරුර ආක්‍රමණය කර ඇත.

2
00:00:16,690 --> 00:00:19,620
සහ එය දැනටමත් ළඟා වී ඇත
ජීවිතයට තර්ජනයක් වන වේදිකාවක්.

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,090
ඇයට සීරීම් ප්‍රතිකාරයක් අවශ්‍යයි
ඇගේ රුධිර ප්රවාහය උත්තේජනය කිරීමට

4
00:00:23,090 --> 00:00:24,970
සහ ඇගේ මැරිඩියන් ඉවත් කරන්න.

5
00:00:25,810 --> 00:00:29,120
ඔබ අතර කාන්තාවක් සිටීද?

6
00:00:29,420 --> 00:00:31,750
සීරීම් ප්‍රතිකාරයට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?

7
00:00:31,970 --> 00:00:33,100
මම ඇගේ සැමියා.

8
00:00:33,820 --> 00:00:34,720
මට එය කරන්න පුළුවන්.

9
00:00:40,870 --> 00:00:42,930
ඇය වටා ඇති බ්ලැන්කට්ටුව තදින් ඔතා.

10
00:00:43,310 --> 00:00:45,710
ඇගේ ඇඳුම් ගලවන්න.

11
00:01:13,420 --> 00:01:16,950
♪ කුණාටු ජීවිත කාලය තුළ,
ක්ෂණික මල් පිපීම ♪

12
00:01:17,250 --> 00:01:20,070
♪ ලස්සනම දර්ශන
කවියක් වෙයි ♪

13
00:01:20,700 --> 00:01:23,910
♪ අහඹු හමුවීමක් සඳහා ♪

14
00:01:25,150 --> 00:01:28,870
♪ ආශාවේ තනි අකුරක්,
♪ ජීවිත කාලයෙන් අඩක්

15
00:01:29,230 --> 00:01:31,470
♪ මම ඔබ කෙරෙහි ඇති මගේ ආශාව දවාලමි

16
00:01:31,830 --> 00:01:35,289
♪ එක බැල්මකට ♪

17
00:01:35,640 --> 00:01:36,400
♪ මේ ජීවිතයේ ♪

18
00:01:36,420 --> 00:01:39,009
♪ මට පෙනෙන හෝ ඇසෙන සියල්ල ♪

19
00:01:39,030 --> 00:01:40,660
♪ ඒකද අපි එකට ජීවත් වෙලා මැරෙන්නේ ♪

20
00:01:41,070 --> 00:01:41,920
♪ මේ ගමනේදී ♪

21
00:01:41,950 --> 00:01:44,740
♪ මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල ඔබයි

22
00:01:44,759 --> 00:01:46,810
♪ මගේ ආත්මය ආශා කරන අතර මගේ සිහින දිගු වේ

23
00:01:46,840 --> 00:01:47,479
අපි වෙන් වූ පසු ♪

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,460
♪ ආදරය වාසය කරන තැන, බිය ඇති තැන

25
00:01:50,479 --> 00:01:52,810
♪ එක සිතුවිල්ලක් මාව ලෙඩ කරනවා

26
00:01:52,840 --> 00:01:57,620
♪ මම ඔබ සමඟ මෙලොව හැර යාමට කැමැත්තෙමි

27
00:01:58,020 --> 00:02:01,430
♪ අපි කවදාවත් වෙන් වෙන්නේ නැහැ ♪

28
00:02:13,370 --> 00:02:16,900
♪ කුණාටු ජීවිත කාලය තුළ,
ක්ෂණික මල් පිපීම ♪

29
00:02:17,200 --> 00:02:20,040
♪ ලස්සනම දර්ශන
කවියක් වෙයි ♪

30
00:02:20,650 --> 00:02:23,950
♪ අහඹු හමුවීමක් සඳහා ♪

31
00:02:25,100 --> 00:02:28,579
♪ ආශාවේ තනි අකුරක්,
♪ ජීවිත කාලයෙන් අඩක්

32
00:02:29,180 --> 00:02:31,520
♪ මම ඔබ කෙරෙහි ඇති මගේ ආශාව දවාලමි

33
00:02:31,780 --> 00:02:35,240
♪ එක බැල්මකට ♪

34
00:02:35,590 --> 00:02:36,350
♪ මේ ජීවිතයේ ♪

35
00:02:36,370 --> 00:02:38,960
♪ මට පෙනෙන හෝ ඇසෙන සියල්ල ♪

36
00:02:38,980 --> 00:02:40,730
♪ ඒකද අපි එකට ජීවත් වෙලා මැරෙන්නේ ♪

37
00:02:41,020 --> 00:02:42,070
♪ මේ ගමනේදී ♪

38
00:02:42,090 --> 00:02:44,940
♪ මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල ඔබයි

39
00:02:44,970 --> 00:02:46,760
♪ මගේ ආත්මය ආශා කරන අතර මගේ සිහින දිගු වේ

40
00:02:46,790 --> 00:02:47,610
අපි වෙන් වූ පසු ♪

41
00:02:47,630 --> 00:02:50,550
♪ ආදරය වාසය කරන තැන, බිය ඇති තැන

42
00:02:50,570 --> 00:02:52,870
♪ එක සිතුවිල්ලක් මාව ලෙඩ කරනවා

43
00:02:52,890 --> 00:02:57,570
♪ මම ඔබ සමඟ මෙලොව හැර යාමට කැමැත්තෙමි

44
00:02:57,980 --> 00:03:02,830
♪ අපි කවදාවත් වෙන් වෙන්නේ නැහැ ♪

45
00:04:43,040 --> 00:04:48,680
[ජේඩ් ලුහුබැඳීම]

46
00:04:48,750 --> 00:04:51,390
[19 වැනි කථාංගය]

47
00:05:08,470 --> 00:05:09,080
තාත්තා.

48
00:05:11,950 --> 00:05:12,630
අම්මා.

49
00:05:16,840 --> 00:05:21,130
තාත්තේ, අම්මේ, ඔයා කොහෙද?

50
00:05:27,740 --> 00:05:28,710
තාත්තා.

51
00:05:29,660 --> 00:05:30,950
අම්මා.

52
00:05:32,870 --> 00:05:33,780
පියාණෙනි!

53
00:05:34,440 --> 00:05:35,510
අම්මේ!

54
00:05:35,970 --> 00:05:37,570
මම එනකම් ඉන්න!

55
00:05:40,909 --> 00:05:41,580
නෑ...

56
00:05:41,600 --> 00:05:42,740
හොඳ වෙන්න, Changyu.

57
00:05:42,760 --> 00:05:43,430
ආපසු යන්න.

58
00:05:43,650 --> 00:05:44,440
ආපසු යන්න.

59
00:05:45,020 --> 00:05:46,220
ඔයා කොහේද යන්නේ?

60
00:05:46,720 --> 00:05:47,550
Changyu.

61
00:05:48,010 --> 00:05:49,610
නංගිව හොඳට බලාගන්න

62
00:05:49,790 --> 00:05:51,260
සහ ඔබම.

63
00:05:51,750 --> 00:05:52,460
නැත.

64
00:05:52,480 --> 00:05:54,680
මාවත් එක්කන් යන්න අම්මේ.

65
00:05:55,210 --> 00:05:56,520
අපිට යන්න වෙනවා.

66
00:05:56,840 --> 00:05:59,310
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

67
00:06:00,350 --> 00:06:02,040
පියාණෙනි!

68
00:06:04,070 --> 00:06:05,670
අම්මේ!

69
00:06:12,160 --> 00:06:13,830
පියාණෙනි!

70
00:06:16,570 --> 00:06:17,210
තාත්තා.

71
00:06:17,930 --> 00:06:18,680
අම්මා.

72
00:06:21,010 --> 00:06:22,540
ඔබ බියකරු සිහිනයක් දකිනවා.

73
00:06:25,060 --> 00:06:25,990
බය වෙන්න එපා.

74
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

75
00:06:29,870 --> 00:06:30,750
යන්න එපා.

76
00:06:33,970 --> 00:06:36,830
මම බොහෝ මිනිසුන් මැරුවා -
මගේ ඝාතන ආකාශය ශක්තිමත් ය.

77
00:06:37,990 --> 00:06:39,360
මාත් එක්ක මෙතන,

78
00:06:40,130 --> 00:06:41,860
කිසිම අවතාරයක් ළං වීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

79
00:06:54,370 --> 00:06:55,100
වූ

80
00:06:55,930 --> 00:06:57,760
මාර්ගය සමඟ මට කියන්න
ඔහුගේ ස්වාමියා ඇයට සලකයි -

81
00:06:57,760 --> 00:07:00,960
ඔබ කොහෙන්ද එන්නේ,
ඔහු ඇයව විවාහ කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු නොවන්නේද?

82
00:07:01,190 --> 00:07:02,310
මම දිවුරලා කට වහගෙන ඉන්නවා කියලා.

83
00:07:02,310 --> 00:07:03,040
මගෙන් අහන්න එපා.

84
00:07:03,550 --> 00:07:04,750
එන්න, මට කියන්න.

85
00:07:04,860 --> 00:07:05,790
මට කියන්න. ඉදිරියට එන්න.

86
00:07:05,970 --> 00:07:06,950
ඔවුන් දැනටමත් එතරම් දුර ගොස් ඇත.

87
00:07:06,950 --> 00:07:08,480
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු විවාහ විය යුතුයි ...

88
00:07:08,490 --> 00:07:09,350
ඔබේ ස්වාමිත්වය.

89
00:07:09,350 --> 00:07:10,210
ඔබේ ස්වාමිත්වය.

90
00:07:13,630 --> 00:07:14,360
මට දෙන්න.

91
00:07:18,650 --> 00:07:19,580
ඔබේ ස්වාමීනි...

92
00:08:30,030 --> 00:08:30,990
Changyu.

93
00:08:33,990 --> 00:08:36,590
මම ඔයාව බඳිනවා, හරිද?

94
00:08:40,600 --> 00:08:42,150
ඔබ කිසිවක් නොකියන්නේ නම්,

95
00:08:43,190 --> 00:08:44,950
මම එය ඔව් ලෙස ගන්නම්.

96
00:08:50,410 --> 00:08:51,010
හායි!

97
00:08:52,940 --> 00:08:53,660
අපොයි!

98
00:08:56,850 --> 00:08:59,710
උන්වහන්සේගේ ස්වාමින්වහන්සේ කොහිද?
මට හදිසි ප්‍රවෘත්ති වාර්තා කිරීමට ඇත.

99
00:08:59,800 --> 00:09:01,240
ඔහුගේ ස්වාමියා තවමත් නිදාගෙන සිටිනවා විය හැකිය.

100
00:09:01,240 --> 00:09:02,680
ඔහු එම කාන්තාවගේ ඇඳ අසලම බලා සිටියේය
මුළු රාත්රිය පුරාම.

101
00:09:02,680 --> 00:09:03,530
මුළු රෑම?

102
00:09:04,940 --> 00:09:06,530
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

103
00:09:06,530 --> 00:09:07,460
ආයෙත් මගෙන් අහනවද?

104
00:09:07,590 --> 00:09:09,590
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් ඔහුගෙන්ම විමසන්න.

105
00:09:14,390 --> 00:09:15,030
මොකක් ද වෙන්නේ?

106
00:09:15,600 --> 00:09:16,460
ඔබේ ස්වාමිත්වය.

107
00:09:16,820 --> 00:09:17,680
ඔබේ ස්වාමිත්වය.

108
00:09:17,930 --> 00:09:19,640
අපි එහි ඉතිරි කොටස් සොයාගෙන තිබෙනවා
කිංෆෙන්ග් බලකොටුව.

109
00:09:19,640 --> 00:09:21,640
ඔවුන් පිටුපස කන්දේ සැඟවී සිටියහ.

110
00:09:21,640 --> 00:09:24,140
එමෙන්ම, ඊයේ රාත්‍රියේ සිදුකළ ප්‍රශ්න කිරීම්වලදී,
දිවි ගලවා ගත් කොල්ලකරු පැවසීය

111
00:09:24,140 --> 00:09:26,470
ඒවා Sui Yuanqing විසින් මිලදී ගත් බව.

112
00:09:26,810 --> 00:09:28,360
අර කොල්ලත් එහෙම කිව්වා

113
00:09:28,700 --> 00:09:29,710
සංහාරය සිදු වූ රාත්‍රියේ,

114
00:09:29,710 --> 00:09:33,510
Sui Yuanqing කිරීමට උත්සාහ කළේය
ඒ තරුණියට නුසුදුසු දෙයක්.

115
00:09:33,760 --> 00:09:34,670
එය පෙනෙන්නට තිබුණි

116
00:09:35,850 --> 00:09:37,850
ඔහු ඇයව විශේෂයෙන් ඉලක්ක කළේය.

117
00:09:39,770 --> 00:09:40,630
අශ්වයන් ගන්න.

118
00:09:40,650 --> 00:09:42,460
Xie Wu, Xie Qi, මෙතන ඉන්න.

119
00:09:42,840 --> 00:09:44,170
ඉතිරි ලේ සිවුරු සහිත අශ්වාරෝහක,

120
00:09:44,170 --> 00:09:45,250
නිහඬව මා අනුගමනය කරන්න.

121
00:09:49,530 --> 00:09:52,350
[Northwest Inn]

122
00:09:51,670 --> 00:09:53,270
සුබ පැතුම් අගමැතිතුමනි.

123
00:09:53,670 --> 00:09:55,420
මම Yanzhou බැරැක්කයට පැමිණ ඇත

124
00:09:55,420 --> 00:09:57,280
සහ වූආන් හි මාර්ක්විස් හමුවිය.

125
00:09:57,820 --> 00:10:00,540
ගැන මාර්ක්විස්ට සැකයක් තිබුණත්
Jinzhou හි අතීත සිදුවීම්,

126
00:10:00,540 --> 00:10:02,370
ඔහුට ස්ථිර සාක්ෂි නොමැත.

127
00:10:02,420 --> 00:10:04,550
ඔබට සහතික විය හැකියි අගමැතිතුමනි.

128
00:10:04,590 --> 00:10:06,520
ඔබ කෙරෙහි ඔහුගේ අභිප්රාය
යන්න තවමත් අපැහැදිලියි අගමැතිතුමනි.

129
00:10:06,520 --> 00:10:09,520
මම දිගටම විමර්ශනය කරන්නම්
සහ ඕනෑම අවස්ථාවක වාර්තා කරන්න.

130
00:10:10,180 --> 00:10:10,850
ෂෙන්ග් සාමිවරයා.

131
00:10:13,050 --> 00:10:13,850
ඔබට ඇතුල් විය හැක.

132
00:10:18,390 --> 00:10:19,080
ෂෙන්ග් සාමිවරයා.

133
00:10:19,360 --> 00:10:20,540
වූආන්හි මාක්විස් ලිනන් වෙත ගියේය

134
00:10:20,540 --> 00:10:22,330
සහ Qingfeng Stronghold අතුගා දැමීය.

135
00:10:22,330 --> 00:10:25,330
ඒ නින්දිත කොල්ල ගුහාව ඔහුට වටිනවා
පුද්ගලිකව යනවාද?

136
00:10:25,400 --> 00:10:27,870
ඒ එහි සිටි කොල්ලකරුවන් නිසාය
මීට පෙර Sui Yuanqing විසින් උසිගන්වන ලදී

137
00:10:27,870 --> 00:10:29,000
ලිනන් සමූලඝාතනය කිරීමට.

138
00:10:30,110 --> 00:10:32,100
ඒ කුඩා නගරය Lin'an.

139
00:10:34,040 --> 00:10:36,370
අනුව
අග්‍රාමාත්‍යවරයාගේ තීන්දුව,

140
00:10:36,370 --> 00:10:39,370
Changxin සාමිවරයාගේ ඊළඟ ඉලක්කය
Lucheng වනු ඇත.

141
00:10:40,180 --> 00:10:43,430
Sui Yuanqing ඔහුගේ වටිනාම පුතා -

142
00:10:43,630 --> 00:10:46,100
ඉතින් ඇයි මේ වගේ වෙලාවක
Lucheng ශක්තිමත් කිරීම වෙනුවට,

143
00:10:46,100 --> 00:10:49,220
ඔහු තම මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙයිද?
එවැනි කුඩා නගරයක් සමූල ඝාතනය කිරීමට?

144
00:10:50,630 --> 00:10:51,880
මම දන්නේ නැහැ.

145
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
නමුත් මම එය අහම්බෙන් සොයා ගත්තා

146
00:10:54,420 --> 00:10:57,430
වූආන් හි මාක්විස් ලින්ආන් හි රැඳී සිටියදී
ඔහුගේ තුවාල වලින් සුවය ලැබීමට,

147
00:10:57,430 --> 00:10:59,690
ඔහු ඇත්තටම එහි පවුලක් සමඟ විවාහ විය.

148
00:11:00,720 --> 00:11:01,980
පවුලක විවාහ වෙලාද?

149
00:11:07,920 --> 00:11:08,670
අපොයි!

150
00:11:09,460 --> 00:11:10,220
අපොයි!

151
00:11:14,120 --> 00:11:16,390
ෂිසා ආර්යාව...

152
00:11:17,310 --> 00:11:18,710
මගේ අයියා මැරිලා.

153
00:11:19,620 --> 00:11:21,730
ඔබම විය
ලිනන් සමූලඝාතනය කිරීමට ඔහුව මෙහෙයවූයේ කවුද-

154
00:11:21,730 --> 00:11:23,890
ඉතින් ඇයි ඔබ ඔහුව පණපිටින් ගෙනාවේ නැත්තේ?

155
00:11:44,840 --> 00:11:46,360
වූආන් හි මාර්ක්විස් මරණ නියෝගයක් නිකුත් කළේය

156
00:11:46,360 --> 00:11:48,800
සම්පූර්ණයෙන් අතුගා දැමීමට
කිංෆෙන්ග් බලකොටුව.

157
00:11:48,800 --> 00:11:50,510
අල්ලා ගන්නා ඕනෑම කෙනෙකුගේ බඩ ඉවත් කරනු ලැබේ,

158
00:11:50,510 --> 00:11:52,010
ඔවුන්ගේ මෘත දේහය හෙළිදරව් වනු ඇත
දින 3 ක් සඳහා.

159
00:11:52,010 --> 00:11:54,610
ඔහු පවා පිටත් කර හැරියේය
මේ සඳහා ලේ සිවුරු සහිත අශ්වාරෝහක සොල්දාදුවන් 100 ක්.

160
00:11:54,610 --> 00:11:57,250
මොන වගේ බලවේගයක්ද දන්නේ නැහැ
100ක් ලේ සිවුර ඇඳගත් අශ්වාරෝහක සොල්දාදුවන්?

161
00:11:57,250 --> 00:12:00,480
ඔවුන්ට ඔබේ Qingfeng Stronghold අතුගා දැමිය හැකිය
100 ගුණයකින් වැඩි!

162
00:12:00,480 --> 00:12:01,790
ඔබට තවමත් හැකි බව
නොනැසී මෙහි සිටින්න

163
00:12:01,790 --> 00:12:03,030
සහ දැන් මට කතා කරන්න

164
00:12:03,890 --> 00:12:06,040
දැනටමත් ස්වර්ගයේ ආශීර්වාදය වේ.

165
00:12:11,660 --> 00:12:12,790
ඉතින්?

166
00:12:14,450 --> 00:12:17,110
මම ඔහුට කෘතඥ විය යුතුද?
හෝ යමක්?

167
00:12:25,740 --> 00:12:26,810
මෙය මතක තබා ගන්න:

168
00:12:27,360 --> 00:12:30,690
ඒ Fan Changyu නම් මෙම කාන්තාවයි
කවුද ඔයාගේ මල්ලිව මැරුවේ.

169
00:12:31,700 --> 00:12:33,430
ඔයාම ගිහින් පළිගන්න.

170
00:12:33,450 --> 00:12:34,650
මට කරදර කරන්න එන්න එපා.

171
00:12:35,120 --> 00:12:37,140
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඇයව පණපිටින් පලිගන්නවා.

172
00:12:44,710 --> 00:12:45,380
ඉන්න!

173
00:12:50,270 --> 00:12:51,340
කවුද මේ ළමයා?

174
00:12:53,040 --> 00:12:54,210
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යද?

175
00:12:54,810 --> 00:12:56,390
පොඩි අවජාතකයෙක් වෙන්න ඇති
Xie Zheng සතුව තිබූ බව

176
00:12:56,390 --> 00:12:57,790
අර මස් කඩ ගෑනි එක්ක.

177
00:12:59,320 --> 00:13:00,610
පුංචි අවජාතකයා?

178
00:13:06,140 --> 00:13:07,000
ඇයව මෙහි ගෙනෙන්න.

179
00:13:21,390 --> 00:13:23,140
ඔබ ඇයව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

180
00:13:23,200 --> 00:13:24,860
මම ඇයව ෂිගු පටුමගෙන් උදුරා ගත්තෙමි.

181
00:13:25,210 --> 00:13:27,740
මම දැක්කා එයාගේ ජේඩ් පෙන්ඩන්ට් එක
මිල අධික බව පෙනේ,

182
00:13:28,090 --> 00:13:30,030
මේ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක් කියලා හිතුවා
යමක් වටිනවා විය හැක,

183
00:13:30,030 --> 00:13:31,750
එබැවින් ඔහු ඇයව ජීවත් කළේය.

184
00:13:35,690 --> 00:13:37,810
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය වාසනාවන්තයි කියලා.

185
00:13:39,090 --> 00:13:40,490
මට යන්න දෙන්න!

186
00:13:40,730 --> 00:13:41,940
- මේ කෙල්ල දැන් මගේ.
- මාව අතහරින්න!

187
00:13:41,940 --> 00:13:43,150
ඔබ දුෂ්ටයා!

188
00:13:43,180 --> 00:13:44,110
මම ඔබෙන් පළිගන්නම්.

189
00:13:45,030 --> 00:13:46,310
- මාව අතහරින්න!
- දිවුරන්න!

190
00:13:46,310 --> 00:13:49,150
ඒ වූආන් හි මාර්ක්විස්
මස් වෙළෙන්දා තම ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවයි!

191
00:13:49,150 --> 00:13:51,310
මට යන්න දෙන්න!

192
00:13:54,440 --> 00:13:55,890
මම දිවුරනවා.

193
00:13:56,120 --> 00:13:58,120
මට යන්න දෙන්න!

194
00:13:59,210 --> 00:14:01,340
ඔබටත් ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවීමට සිදුවේවි.

195
00:14:03,250 --> 00:14:06,900
[රජය]

196
00:14:09,930 --> 00:14:10,530
මාගේ ස්වාමීනි.

197
00:14:11,060 --> 00:14:13,570
මළ සිරුරු 500 කට වැඩි ප්‍රමාණයක් සොයා ගන්නා ලදී
ලිනන් නගරයේ,

198
00:14:13,570 --> 00:14:15,080
සහ ගණන් කළ නොහැකි තුවාල ලැබූහ.

199
00:14:15,080 --> 00:14:16,690
නිවාස 100කට අධික ප්‍රමාණයකට හානි

200
00:14:16,690 --> 00:14:19,870
නගර වැසියන් තවමත් හිඟයි
ආහාර සහ ඇඳුම් පැළඳුම්.

201
00:14:19,870 --> 00:14:22,000
Jizhou ධාන්‍යාගාරයට දන්වන්න
සහ වියන කාර්යාංශය

202
00:14:22,000 --> 00:14:24,080
කඩිනමින් සැපයුම් වෙන් කිරීමට
Lin'an ට සහාය දැක්වීමට.

203
00:14:24,080 --> 00:14:25,760
සඳහා නවාතැන් සපයන්න
නිවාස නොමැති කාන්තාවන් සහ දරුවන්

204
00:14:25,760 --> 00:14:27,450
Jizhou ප්‍රාන්තයේ තැපැල්හලේදී.

205
00:14:27,450 --> 00:14:28,090
එසේම,

206
00:14:28,530 --> 00:14:31,330
ලී ටිකක් ගේන්න
අසල්වැසි ප්‍රාන්ත වලින්...

207
00:14:31,940 --> 00:14:33,880
ස්වාමීනි, ඔබේ සෞඛ්‍යය ප්‍රථමයෙන්.

208
00:14:33,900 --> 00:14:36,660
ඔබ එයින් සුවය ලබා නැත
ඔබේ බරපතල තුවාල තවමත්...

209
00:14:36,660 --> 00:14:38,520
මම එදා ලිනන් හැර ගියේ නැත්නම්,

210
00:14:39,890 --> 00:14:42,490
සමහර විට මෙම ඛේදවාචකය
සිදු නොවනු ඇත.

211
00:14:44,700 --> 00:14:46,300
එය අනාවැකි කිව හැක්කේ කාටද?

212
00:14:48,230 --> 00:14:50,290
ඔබ ඔබටම දොස් පවරා ගත යුතු නැත, ස්වාමීනි.

213
00:14:50,580 --> 00:14:51,460
වාර්තා කරන්න!

214
00:14:54,250 --> 00:14:56,450
ස්වාමීනි, අපි රසික මහත්මියගේ හෝඩුවාවන් සොයාගෙන ඇත.

215
00:14:59,740 --> 00:15:01,340
මම නියෝග කළ පරිදි වහාම කරන්න.

216
00:15:01,360 --> 00:15:02,560
- ඔව්.
- භට පිරිසක් එක්රැස් කර මා අනුගමනය කරන්න.

217
00:15:02,560 --> 00:15:03,420
- ඔව්.
- මගේ ස්වාමීනි.

218
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
ඔබ සම්පූර්ණයෙන් සුවය ලබා නැත.

219
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
ඒ වෙනුවට මට යන්න පුළුවන්.

220
00:15:06,540 --> 00:15:07,700
මම මාස්ටර්ට පොරොන්දු වුණා.

221
00:15:07,730 --> 00:15:09,300
මම මේ සඳහා පෞද්ගලිකව යා යුතුයි.

222
00:15:09,330 --> 00:15:09,930
මාගේ ස්වාමීනි!

223
00:15:48,750 --> 00:15:51,680
Jizhou හමුදාව සෝදිසි කර ඇත
අපේ දිශාවට.

224
00:15:51,790 --> 00:15:54,650
පාස් එකේ අපේ මිනිස්සු
ඔවුන්ට වැඩි වේලාවක් රඳවා තබා ගත නොහැක.

225
00:15:56,080 --> 00:15:58,070
ඉතින් ඇයි ඒක
අපට ලී හුවායියන්ගේ මිනිසුන්ට ඉඩ දිය නොහැක

226
00:15:58,070 --> 00:15:58,910
අපිව හොයාගන්නද?

227
00:15:59,880 --> 00:16:01,170
ඇයි මෙච්චර ප්‍රශ්න?

228
00:16:01,200 --> 00:16:02,720
ඔබට එඩිතර නම් ගොස් මාස්ටර්ගෙන් අසන්න.

229
00:16:04,570 --> 00:16:05,930
ව්‍යාජ සොල්දාදුවන්ද?

230
00:16:06,790 --> 00:16:10,790
ඔවුන් සමඟ සම්මුතියේ සිටිනු ඇත
Qingfeng Stronghold වෙතින් කොල්ලකරුවන්.

231
00:16:17,550 --> 00:16:19,010
නෝනා, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

232
00:16:20,210 --> 00:16:21,700
ඔබේ තරුණ මැඩම්ගේ ඇඳුම්

233
00:16:21,700 --> 00:16:23,730
ඇය ඊයේ පැළඳ සිටියාය
ඇය දහඩියෙන් තෙත් වූ විට...

234
00:16:23,730 --> 00:16:24,400
තරුණ මැඩම්?

235
00:16:24,400 --> 00:16:27,320
මම ඇය වෙනුවෙන් ඒවා සෝදා වියළා ගත්තෙමි.

236
00:16:29,690 --> 00:16:30,490
ඔබගේ පැනයට ස්තුතියි.

237
00:16:30,490 --> 00:16:31,580
ඔබට ඇතුලට යන්න පුළුවන්.

238
00:17:01,180 --> 00:17:02,760
හොඳ කෙල්ලෙක්.

239
00:17:03,560 --> 00:17:05,960
ඔබේ උණ අන්තිමේදී පහව ගියේය.

240
00:17:23,119 --> 00:17:23,960
නෝනා.

241
00:17:25,069 --> 00:17:26,510
ඔයා මාව බේරගත්තා.

242
00:17:26,900 --> 00:17:28,580
දුප්පත් කෙල්ලෙක්.

243
00:17:29,150 --> 00:17:30,700
ඔබ කොල්ලකරුවන් වෙත දිව ගියා

244
00:17:30,730 --> 00:17:32,280
සහ සීතල අල්ලා ගත්තේය.

245
00:17:32,670 --> 00:17:34,720
ඔබ බොහෝ දුක් විඳ ඇත.

246
00:17:35,090 --> 00:17:38,380
වාසනාවකට ඔබට හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටී.

247
00:17:39,270 --> 00:17:40,600
මුන් ඔක්කොම දුෂ්ඨයෝ.

248
00:17:40,630 --> 00:17:42,030
ඔවුන් කිසිවෙක් මගේ සැමියා නොවේ.

249
00:17:42,030 --> 00:17:43,270
දුෂ්ටයන්ද?

250
00:17:45,100 --> 00:17:46,100
කලබල වෙන්න එපා.

251
00:17:46,590 --> 00:17:48,320
අපි එකට මෙතනින් යමු.

252
00:17:49,680 --> 00:17:50,270
නමුත්...

253
00:17:51,530 --> 00:17:52,370
තරුණ කාන්තාව,

254
00:17:52,400 --> 00:17:54,960
මගේ මේ පරණ ශරීරය
දිගටම ඉන්න බෑ.

255
00:18:01,000 --> 00:18:01,660
තරුණ කාන්තාව,

256
00:18:01,830 --> 00:18:03,680
ඔයා මාව කොහෙද ගෙනියන්නේ?

257
00:18:03,700 --> 00:18:04,680
තරුණිය...

258
00:18:11,240 --> 00:18:12,020
පිටුපස කන්ද.

259
00:18:12,020 --> 00:18:12,630
අපි යමු.

260
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
ඔවුන් ගිහින්.

261
00:18:28,670 --> 00:18:29,590
මාව අනුගමනය කරන්න.

262
00:19:03,940 --> 00:19:04,870
එන්න නෝනා.

263
00:19:04,890 --> 00:19:06,080
ඉදිරියට එන්න. ප්රවේසම් වන්න.

264
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
ඇයි එකපාරටම තියෙන්නේ
මෙතරම් හමුදා පිරිසක් මෙහි සිටිනවාද?

265
00:19:09,400 --> 00:19:10,510
එන්න නෝනා.

266
00:19:12,080 --> 00:19:14,130
නෝනා මෙතන හැංගෙන්න.

267
00:19:14,150 --> 00:19:15,210
මම ගිහින් බලන්නම්.

268
00:19:15,270 --> 00:19:16,580
ඔවුන් ඇත්තටම රජයේ නිලධාරීන් නම්,

269
00:19:16,580 --> 00:19:17,770
මම ආපහු ඇවිත් ඔයාව ගන්නම්.

270
00:19:17,770 --> 00:19:20,770
යුවතිය, කරුණාකර වඩාත් පරෙස්සම් වන්න.

271
00:19:21,170 --> 00:19:21,960
කලබල වෙන්න එපා.

272
00:19:40,640 --> 00:19:41,880
ලී සාමිවරයා!

273
00:19:43,720 --> 00:19:45,440
ලී සාමිවරයා!

274
00:19:47,400 --> 00:19:48,550
ලී සාමිවරයා!

275
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
ලී සාමිවරයා!

276
00:19:53,240 --> 00:19:54,460
ලී සාමිවරයා!

277
00:20:27,340 --> 00:20:29,270
ඇත්තටම ඔච්චර දුර යන්න ඕනද
මාව අල්ලගන්න විතරද?

278
00:20:29,270 --> 00:20:30,400
මේ කාරණය සඳහා පමණි,

279
00:20:30,400 --> 00:20:31,360
ඔබ ඔබේ ජීවිතය පවා අවදානමට ලක් කළා!

280
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
ඇත්තටම එය එතරම් වැදගත්ද?

281
00:20:32,360 --> 00:20:33,890
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ!

282
00:20:41,950 --> 00:20:43,070
මට යන්න දෙන්න!

283
00:20:43,100 --> 00:20:45,050
මේක ඇත්තටම වැදගත් දෙයක්ද
ඔබට?

284
00:20:45,050 --> 00:20:46,490
එය ඔබට දුන්නේ කවුද?

285
00:20:49,660 --> 00:20:50,380
මිතුරෙකි.

286
00:20:51,360 --> 00:20:53,660
මිතුරා? මොන වගේ යාළුවෙක්ද?

287
00:20:53,830 --> 00:20:55,450
එය ඔබ සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

288
00:20:55,450 --> 00:20:58,250
මොන වගේ යාළුවෙක්ද වටින්නේ
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළනවාද?

289
00:20:58,600 --> 00:20:59,860
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ!

290
00:21:00,370 --> 00:21:01,390
ඕන නම් මාව මරන්න.

291
00:21:01,390 --> 00:21:02,320
ඇති තරම් කතා!

292
00:21:45,880 --> 00:21:48,750
ගණන් ගන්න එපා. ඔබ ආරක්ෂිතව සිටින තාක් කල්.

293
00:21:55,650 --> 00:21:56,260
අපොයි!

294
00:21:56,490 --> 00:21:57,050
අපොයි!

295
00:22:00,980 --> 00:22:02,090
අන්තිමට මම ඔයාව හොයාගත්තා.

296
00:22:02,090 --> 00:22:04,400
මට ඔයාගේ කටහඬ ඇහුණා
දැන් කන්ද පාමුල.

297
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
කවුරුහරි ඔබ පසුපස හඹා ගියාද?

298
00:22:07,660 --> 00:22:09,260
ඇයි ඔයාට ඔච්චර තුවාල වෙලා?

299
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
මම හොඳින්. සීරීම් ටිකක් විතරයි.

300
00:22:12,600 --> 00:22:13,960
අන්ධ වයසක කාන්තාවක් ඉන්නවා

301
00:22:13,990 --> 00:22:15,320
මාත් එක්ක පැනලා ගිය.

302
00:22:15,340 --> 00:22:16,220
ඇය තණකොළවල සැඟවී සිටී

303
00:22:16,220 --> 00:22:18,490
මෙම කඳු මාර්ගය ඔස්සේ තවත් ඉහළට.

304
00:22:18,840 --> 00:22:19,910
ලී ස්වාමීන් වහන්ස, කරුණාකර

305
00:22:19,940 --> 00:22:21,600
කවුරුහරි ඇයව බලාගන්න.

306
00:22:22,230 --> 00:22:23,820
ඔබ රජයේ නිලධාරීන් බව ඇයට කියන්න.

307
00:22:23,820 --> 00:22:25,080
එබැවින් ඇය බිය නොවනු ඇත.

308
00:22:25,220 --> 00:22:25,750
Zhuoran.

309
00:22:26,060 --> 00:22:26,540
ඔව්.

310
00:22:27,120 --> 00:22:28,130
ඔබ හතර දෙනා, මා අනුගමනය කරන්න.

311
00:22:28,130 --> 00:22:28,760
ඔව්.

312
00:22:31,790 --> 00:22:33,790
ෂිගු පටුමගේ ගම්වැසියන් හොඳින් ද?

313
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
ලි මහතා.

314
00:23:02,400 --> 00:23:03,530
ලි මහතා...

315
00:23:37,870 --> 00:23:39,060
යින් මහත්මිය.

316
00:23:42,960 --> 00:23:44,330
යින් මහත්මිය...

317
00:23:46,200 --> 00:23:47,680
යින් මහත්මිය...

318
00:24:26,200 --> 00:24:27,990
එකක්, දෙකක්, තුනක්!

319
00:24:27,310 --> 00:24:29,260
[ෂිගු පටුමග]

320
00:24:30,040 --> 00:24:31,000
පැත්තකට යන්න!

321
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
ඔයා කව්ද?

322
00:24:34,270 --> 00:24:35,590
[ෂිගු පටුමග]

323
00:24:34,960 --> 00:24:36,000
යන්න. චලනය කරන්න.

324
00:24:36,510 --> 00:24:37,270
ඉක්මන් කරලා වැඩේ කරලා දෙන්න.

325
00:24:37,270 --> 00:24:38,070
උන්වහන්සේගේ ස්වාමින් වහන්සේ උපදෙස් දී ඇත

326
00:24:38,070 --> 00:24:39,030
හැකි ඉක්මනින් ඔවුන් ආදාහනය කිරීමට

327
00:24:39,030 --> 00:24:40,070
වසංගතයක් වැලැක්වීමට.

328
00:24:40,070 --> 00:24:41,270
හැමෝම අහන්න.

329
00:24:41,860 --> 00:24:42,490
මාගේ ස්වාමීනි.

330
00:24:43,130 --> 00:24:45,400
ඔවුන් මිනිසුන් විය. මෘදු වන්න.

331
00:24:45,420 --> 00:24:46,440
ඔව් ස්වාමීනි.

332
00:24:47,590 --> 00:24:48,900
හැමෝම මෘදු වෙන්න.

333
00:24:49,750 --> 00:24:50,880
- ඔව්.
- තේරුණා.

334
00:24:58,860 --> 00:25:00,960
[ෂිගු පටුමග]

335
00:25:15,210 --> 00:25:16,860
- මහත්මිය. ෂාඕ...
- Changyu!

336
00:25:56,950 --> 00:26:01,140
[ෂිගු පටුමග]

337
00:26:12,730 --> 00:26:13,860
කොහෙද වෙනස් කරන්නේ?

338
00:26:18,370 --> 00:26:19,240
වෙනස් කරමින්...

339
00:26:22,350 --> 00:26:23,910
වෙනස් කිරීම අතුරුදහන්.

340
00:26:35,140 --> 00:26:35,900
Changyu!

341
00:26:51,200 --> 00:26:52,460
අපි මෙහි විවේක ගනිමු.

342
00:26:52,960 --> 00:26:54,560
එහෙ ගිහින් කෑම ටිකක් හොයාගන්න.

343
00:26:54,960 --> 00:26:55,480
හරි හරී.

344
00:26:55,560 --> 00:26:56,240
-තේරුම් ගත්තා ද.
-අපි යමු.

345
00:26:56,240 --> 00:26:56,960
ඒ විදියට.

346
00:27:03,980 --> 00:27:05,100
අඬන එක නවත්තන්න!

347
00:27:11,770 --> 00:27:12,830
දිගටම අඬනවා නම්,

348
00:27:13,160 --> 00:27:14,970
මම ඔබව ගඟට විසි කරමි.

349
00:27:19,920 --> 00:27:20,530
යන්න

350
00:27:21,300 --> 00:27:22,830
සහ මට පිරිසිදු වතුර ටිකක් දෙන්න.

351
00:27:24,130 --> 00:27:24,810
යන්න!

352
00:27:40,830 --> 00:27:41,720
ළමයා.

353
00:27:42,830 --> 00:27:43,550
ළමයා.

354
00:27:47,270 --> 00:27:48,880
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා බය වෙයි කියලා.

355
00:27:49,520 --> 00:27:50,960
බලන්න කොච්චර හුරතල්ද කියලා.

356
00:27:50,980 --> 00:27:51,830
එය ස්පර්ශ කරන්න.

357
00:27:52,120 --> 00:27:53,560
උගේ ඇස් දිහා බලන්න.

358
00:27:55,640 --> 00:27:57,200
ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?

359
00:27:57,550 --> 00:27:59,160
ඔබ එතරම් දැඩි නම්,
වූආන්හි මාර්ක්විස් සමඟ සටන් කරන්න.

360
00:27:59,160 --> 00:28:02,090
කුඩා දැරියකට හිරිහැර කිරීම
ඔබව වීරයෙක් කරන්නේ නැහැ, හරිද?

361
00:28:03,890 --> 00:28:05,370
ඇයි ඔයා ඔච්චර බරපතල?

362
00:28:05,980 --> 00:28:07,090
මම විහිළුවක් කළා විතරයි.

363
00:28:16,180 --> 00:28:17,460
අපොයි නෑ. ඇයට ඇදුම ඇත.

364
00:28:20,000 --> 00:28:22,810
Wu'an හි Marquis කළේ කෙසේද?
සර් මෙතරම් අසනීප දරුවෙක්ද?

365
00:28:22,810 --> 00:28:23,810
එතරම් කරදරකාරී.

366
00:28:23,840 --> 00:28:24,470
කට වහපන්.

367
00:28:26,570 --> 00:28:28,170
මෙතන බෙහෙත් නෑ.

368
00:28:28,880 --> 00:28:29,990
ඒකට කමක් නැහැ.

369
00:28:33,420 --> 00:28:35,350
මටත් පොඩි කාලේ ඇදුම තිබුණා.

370
00:28:37,020 --> 00:28:39,600
සන්සුන් වන්න. ඔබට ඉක්මනින් සුවයක් දැනෙනු ඇත.

371
00:28:42,500 --> 00:28:44,630
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මේ ට්‍රික් එක දැනගන්නවා කියලා.

372
00:28:51,780 --> 00:28:52,340
හොඳයි.

373
00:28:54,010 --> 00:28:55,810
මම මේ ළමයව ඔයාගෙ භාරයේ තියන්නම්.

374
00:28:56,530 --> 00:28:58,290
ඇයට මඟදී මැරෙන්න දෙන්න එපා.

375
00:29:03,200 --> 00:29:04,970
ස්තුතියි මිස්.

376
00:29:11,000 --> 00:29:14,790
[සුයි]

377
00:29:18,620 --> 00:29:19,590
ඇයි?

378
00:29:21,260 --> 00:29:23,750
ඇයි ඔයාට මං කියන දේ අහන්න බැරි.

379
00:29:29,490 --> 00:29:32,200
මම අදහස් කළේ ඔබ ඇඳගෙන සිටීමටයි
අලංකාර ඇඳුම් වලින්,

380
00:29:32,200 --> 00:29:33,860
රන් හා ආභරණවලින් සැරසුණු,

381
00:29:34,140 --> 00:29:36,100
මගේ පැත්තේ දීප්තිමත්ව බලනවා.

382
00:29:36,680 --> 00:29:38,040
ඒ වුණත් මේ ලස්සන ඇඳුම්

383
00:29:38,040 --> 00:29:39,630
ඔබව සතුටු කරන්නේ නැද්ද?

384
00:29:40,470 --> 00:29:41,730
ටේලර් මෙහෙට ගේන්න.

385
00:29:43,610 --> 00:29:45,060
ටේලර් පිටතට ඇද දමන්න

386
00:29:45,400 --> 00:29:46,510
සහ ඇගේ දෑත් කඩා දමන්න.

387
00:29:46,820 --> 00:29:48,880
- ඔව්.
- මාස්ටර්, කරුණාකර මගේ ජීවිතය බේරගන්න!

388
00:29:49,110 --> 00:29:50,910
මාස්ටර්, කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න!

389
00:29:54,640 --> 00:29:56,480
එවැනි දුර්ලභ වස්තු

390
00:29:56,730 --> 00:29:58,580
සහ විශ්මයජනක වස්තූන් -

391
00:29:58,960 --> 00:30:01,560
තවමත් ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පෙන්වන්න
ඔවුන් කෙරෙහි ඇල්මක් නැත.

392
00:30:02,910 --> 00:30:03,790
ආරක්ෂකයින්!

393
00:30:03,870 --> 00:30:05,340
මෙම ශිල්පිනිය දුර්වල රසයක් ඇත.

394
00:30:05,340 --> 00:30:07,330
ඇයව ඇදගෙන ඇගේ දෑස් උදුරා ගන්න!

395
00:30:07,350 --> 00:30:07,660
ඔව්.

396
00:30:07,690 --> 00:30:09,310
ගුරුතුමනි, කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න!

397
00:30:09,310 --> 00:30:10,880
- චලනය කරන්න.
- කරුණාකර මගේ ජීවිතය බේරගන්න, මාස්ටර්!

398
00:30:10,880 --> 00:30:11,840
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න!

399
00:30:13,620 --> 00:30:15,830
මේ කෝකටත් හදන්න බෑ
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

400
00:30:15,830 --> 00:30:17,580
එතකොට එයාව ඕන නෑ
ඔහුගේ දිව තබා ගැනීමට.

401
00:30:17,580 --> 00:30:18,820
මාස්ටර්, කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න!

402
00:30:18,820 --> 00:30:19,750
ඇති!

403
00:30:31,220 --> 00:30:32,580
තෝ පිස්සෙක්.

404
00:30:33,860 --> 00:30:35,790
මම දැනගෙන හිටියා නම් මේකට එයි.

405
00:30:36,550 --> 00:30:38,240
මම කවදාවත් ඔයාව බේරගන්නේ නැහැ.

406
00:30:39,220 --> 00:30:40,690
ඔබ පිස්සෙක් පමණයි!

407
00:30:43,200 --> 00:30:44,610
මම පිස්සෙක්ද?

408
00:30:45,930 --> 00:30:47,540
මම ඔයාට හොඳට සලකනවා,

409
00:30:48,490 --> 00:30:49,820
ඔබ මට පිස්සෙක් කියනවද?

410
00:30:50,800 --> 00:30:52,870
එහෙනම් ඇයි ඔයාට බැරි මට ඕන විදියට කරන්න

411
00:30:52,900 --> 00:30:54,510
සහ මාත් එක්ක පිස්සු හැදෙනවද?

412
00:30:56,770 --> 00:30:58,090
එලියෙ ඉන්න මිනිස්සු

413
00:30:58,480 --> 00:31:00,310
ඔබ නිසා සියල්ලෝම මිය ගියහ.

414
00:31:01,300 --> 00:31:02,740
ඔබට මාව කීකරු කිරීමට අවශ්‍ය නම්

415
00:31:03,500 --> 00:31:05,900
ඔබේ සේවකයන්ගේ ජීවිතවලට තර්ජනය කිරීමෙන්,

416
00:31:06,450 --> 00:31:08,210
එය තවත් ජීවිත පමණක් වැය වනු ඇත.

417
00:31:10,690 --> 00:31:12,610
අහිංසක මිනිස්සුන්ට කරදර කරන එක නවත්තන්න.

418
00:31:14,610 --> 00:31:16,200
ඇයි ඔයා මට කැමති විදියට කරන්නේ නැත්තේ

419
00:31:18,030 --> 00:31:18,750
සහ මාව මරන්නද?

420
00:31:23,600 --> 00:31:25,190
ඔබ හොඳින් දන්නවා -

421
00:31:25,210 --> 00:31:26,680
ඔබට එතරම් නොසැලකිලිමත් ලෙස ක්රියා කළ හැකිය

422
00:31:26,700 --> 00:31:28,670
නිසා පමණි

423
00:31:28,700 --> 00:31:30,700
මට ඔබ කෙරෙහි ඇති කුඩා සෙනෙහස.

424
00:31:32,860 --> 00:31:33,490
හොඳයි.

425
00:31:35,790 --> 00:31:37,690
අර චූටි මල්ලිව මෙහෙට ගේන්න.

426
00:31:45,290 --> 00:31:46,110
අම්මේ!

427
00:31:51,140 --> 00:31:52,820
ඔබ ගණන් නොගෙන සිටිය හැක

428
00:31:53,830 --> 00:31:55,270
අන් අයගේ ජීවිත.

429
00:31:56,060 --> 00:31:57,740
ඒත් මට පේනවා මේ පොන්නයා

430
00:31:57,770 --> 00:31:59,400
හරිම අහිංසකයි කාරුණිකයි වගේ.

431
00:32:01,510 --> 00:32:04,000
ඔබට ඇත්තටම ඔබේ හදවත දැඩි කර ගත හැකිද?

432
00:32:04,120 --> 00:32:05,530
සහ ඔහුව අත්හරින්නද?

433
00:32:10,630 --> 00:32:12,540
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය නම්, දැන් එය කරන්න.

434
00:32:13,980 --> 00:32:15,800
කොහොමත් එයා ඔයාගේ පුතා.

435
00:32:16,690 --> 00:32:19,290
ඔහු ඉපදිය යුතු නැත
පළමු ස්ථානයේ.

436
00:32:19,650 --> 00:32:21,160
මුලින්ම මෙයාව මරන්න

437
00:32:21,800 --> 00:32:23,290
ඊට පස්සේ මාව මරනවා.

438
00:32:27,440 --> 00:32:28,880
මගේ පුතා?

439
00:32:31,200 --> 00:32:32,360
නම්

440
00:32:33,920 --> 00:32:36,240
මට ඇත්තටම එයාව මරන්න හිත හදාගන්න පුළුවන්.

441
00:32:37,200 --> 00:32:38,700
එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

442
00:32:44,890 --> 00:32:46,110
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

443
00:32:47,460 --> 00:32:49,590
මම මේ පුතා කවදාවත් මට හිටියේ නැහැ කියලා මවාපානවා.

444
00:32:50,570 --> 00:32:51,820
මට සෑහෙන්න වෙලා.

445
00:32:53,660 --> 00:32:54,990
අම්මා...

446
00:32:57,570 --> 00:32:58,820
මම හිතන්නේ ඔබ

447
00:32:59,670 --> 00:33:01,870
මම අදහස් කළේ කුමක්දැයි තවමත් තේරුම් ගෙන නැත.

448
00:33:02,660 --> 00:33:05,800
මම තමයි එක
එයාව මරන්න වැඩියෙන්ම කැමති.

449
00:33:08,010 --> 00:33:11,420
මම එසේ නොකරන බවට ඔට්ටු ඇල්ලීමට ඔබ නිර්භීතද?

450
00:33:26,130 --> 00:33:27,060
එපා!

451
00:33:29,200 --> 00:33:30,050
ඔබට ජය.

452
00:33:31,120 --> 00:33:32,040
ඔබට ජය.

453
00:33:34,830 --> 00:33:35,750
ඔබට ජය.

454
00:33:37,110 --> 00:33:39,050
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඔහුව මරන්න එපා.

455
00:33:50,690 --> 00:33:51,440
එය කොහොම ද?

456
00:34:10,159 --> 00:34:11,000
මම හොඳ පෙනුමක්ද?

457
00:34:26,710 --> 00:34:27,360
ඇති.

458
00:34:28,730 --> 00:34:29,370
ඇති.

459
00:34:31,280 --> 00:34:32,139
මෙය ප්රමාණවත්ය.

460
00:34:33,330 --> 00:34:34,000
අම්මා.

461
00:34:39,000 --> 00:34:40,590
මගේ පවුලේ තුන් දෙනෙක්

462
00:34:40,870 --> 00:34:42,300
අවසානයේ නැවත එකතු වේ.

463
00:34:48,110 --> 00:34:49,030
ඔහුව රැගෙන යන්න.

464
00:34:49,030 --> 00:34:49,630
ඔව්.

465
00:34:51,210 --> 00:34:52,409
- අම්මා!
-බඕර්...

466
00:34:52,550 --> 00:34:53,510
අම්මේ!

467
00:34:53,960 --> 00:34:55,590
Bao'er, බය වෙන්න එපා!

468
00:34:56,110 --> 00:34:57,450
අම්මේ!

469
00:34:58,220 --> 00:34:59,570
මම අන්තිමට දන්නවා

470
00:34:59,730 --> 00:35:01,410
ඔබේ දුර්වලකම ඇත්තේ කොතැනද යන්නයි.

471
00:35:39,090 --> 00:35:39,900
මාගේ ස්වාමීනි.

472
00:35:40,770 --> 00:35:42,040
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

473
00:35:42,560 --> 00:35:43,340
ඉදිරියට එන්න.

474
00:35:43,350 --> 00:35:44,620
කරුණාකර ඇතුලට ඇවිත් වාඩි වෙන්න.

475
00:35:44,620 --> 00:35:45,680
අවශ්‍ය නැහැ, ෂාඕ මහත්මිය.

476
00:35:46,640 --> 00:35:48,520
අපි ආවේ මිසිස් ෆෑන්ට කියන්න

477
00:35:51,920 --> 00:35:53,580
අපි එයාගේ තාත්තාගේ එක හොයාගත්තා කියලා

478
00:35:53,890 --> 00:35:55,690
සහ Fan Daniu ගේ බිරිඳගේ මළ සිරුරු.

479
00:35:58,300 --> 00:35:59,780
එයාලත් මැරිලාද?

480
00:36:07,410 --> 00:36:08,340
මාගේ ස්වාමීනි,

481
00:36:09,120 --> 00:36:11,560
ඔයාට මේක Changyuට කියන්න බැරිද?

482
00:36:12,210 --> 00:36:14,410
ඇයට මේ තරම් දරාගත නොහැකි වීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

483
00:36:15,240 --> 00:36:15,840
හරි හරී.

484
00:36:16,920 --> 00:36:18,170
මිසිස් ෆෑන් කෝ දැන්?

485
00:36:23,390 --> 00:36:25,740
Changyu මතුපිටින් හොඳින් පෙනේ,

486
00:36:25,810 --> 00:36:27,470
සුපුරුදු පරිදි කනවා බොනවා.

487
00:36:27,570 --> 00:36:28,900
නමුත් මම ගැඹුරින් දන්නවා

488
00:36:29,050 --> 00:36:31,630
ඇය නිහඬව දුක් විඳින බව.

489
00:36:32,300 --> 00:36:34,160
මිසිස් ෆෑන් ඇත්තටම ශක්තිමත් කැමැත්තක් ඇති කෙනෙක්.

490
00:36:34,840 --> 00:36:37,040
එවැනි තත්වයක් තුළ ඇයට සන්සුන්ව සිටිය හැකිය.

491
00:36:37,390 --> 00:36:38,670
සමූල ඝාතන දිනයේ පුදුමයක් නොවේ,

492
00:36:38,670 --> 00:36:40,150
ඇය ඇතුළට සහ පිටතට සටන් කිරීමට සමත් විය
කිහිප වතාවක්,

493
00:36:40,150 --> 00:36:41,610
බොහෝ ගම්වැසියන් බේරා ගැනීම.

494
00:36:41,870 --> 00:36:43,800
ඇය බිඳී නොයනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

495
00:36:47,960 --> 00:36:48,670
Changyu.

496
00:36:53,170 --> 00:36:54,170
Changyu?

497
00:37:11,830 --> 00:37:20,470
[අභාවප්‍රාප්ත ෆෑන් එර්නියු පියතුමාගේ මතකය වෙනුවෙන්
සහ නැසීගිය මව මෙන්ග් ලිහුවා, එකට මැදිහත් විය]

498
00:37:32,630 --> 00:37:33,510
Changyu!

499
00:37:35,870 --> 00:37:36,830
මට දෙන්න.

500
00:37:38,220 --> 00:37:40,140
රජය මේ දේවල් විසඳයි.

501
00:37:40,140 --> 00:37:41,880
එය ඔබම කරන්නේ ඇයි?

502
00:37:45,440 --> 00:37:46,520
මළවුන් නැතිවෙලා.

503
00:37:47,380 --> 00:37:49,160
ඔබම වෙහෙසට පත් නොවන්න.

504
00:37:53,620 --> 00:37:58,680
[කැන්ග් සන් ආර්යාවගේ සොහොන]

505
00:37:55,210 --> 00:37:57,460
ආච්චි කැන්ග් තනියම හිටියා.

506
00:37:59,070 --> 00:38:01,070
ඇගේ පවුලේ පිරිමි පරම්පරා දෙකක්

507
00:38:02,150 --> 00:38:03,750
සියල්ලෝම යුධ පිටියේ මිය ගියහ.

508
00:38:04,500 --> 00:38:06,180
ඇගේ මුණුපුරා, ෂියාඕහු,

509
00:38:07,910 --> 00:38:09,770
තාම එයාගේ ආච්චිව හොයනවා.

510
00:38:10,860 --> 00:38:12,520
ඇයට වැඩිමහල් මුනුබුරෙකු ද සිටියේය

511
00:38:13,740 --> 00:38:15,740
වසර ගණනාවකට පෙර corvee ශ්රමය සඳහා ගිය,

512
00:38:16,730 --> 00:38:18,930
සහ ඔහු සිටින ස්ථානය තවමත් නොදනී.

513
00:38:23,310 --> 00:38:24,970
යින් මහත්මිය නූඩ්ල්ස් සාප්පුවෙන් -

514
00:38:25,790 --> 00:38:27,120
ඇය අන්හුවා සිට පැමිණියාය.

515
00:38:27,810 --> 00:38:29,140
මට ලිපියක් ලියන්න ඕන

516
00:38:30,250 --> 00:38:31,450
ඇගේ පවුලේ අයට දැනුම් දීමට.

517
00:38:38,450 --> 00:38:40,950
[සූපවේදී ලී ඩෙකින්ගේ සොහොන]

518
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
චෙෆ් ලී Yxiang අවන්හලෙන්-

519
00:38:41,940 --> 00:38:43,460
ඔහුගේ පියා දැනටමත් 70 යි

520
00:38:44,170 --> 00:38:45,830
තවම ගොවිපලේ වැඩ කරනවා.

521
00:38:46,960 --> 00:38:49,290
ඔහු මේ ව්‍යසනයෙන් බේරුණාදැයි මම නොදනිමි.

522
00:38:50,700 --> 00:38:52,560
මට එයාව බලන්න වෙලාවක් හොයාගන්න වෙනවා.

523
00:38:56,540 --> 00:38:57,970
සහ වැන්ග් මහතා -

524
00:38:58,970 --> 00:39:01,570
ඔහු මහේස්ත්‍රාත් කාර්යාලයට සැලකුවේය
ගෙදර වගේ.

525
00:39:04,730 --> 00:39:06,710
සහ අනෙකුත් අසල්වැසියන් ...

526
00:39:11,030 --> 00:39:12,840
මම ඒවා මිනී පෙට්ටිවල නොදැමුවහොත්,

527
00:39:13,760 --> 00:39:15,300
මම සාමයෙන් නොසිටිමි.

528
00:39:16,550 --> 00:39:17,590
ඔබ නින්දක් හෝ විවේකයක් නොමැතිව ගමන් කරයි.

529
00:39:17,590 --> 00:39:19,120
ඔබේ ශරීරය එය ගත හැක්කේ කෙසේද?

530
00:39:20,640 --> 00:39:21,950
මට ඔයාව ටිකක් විවේක ගන්න දෙන්න.

531
00:39:21,950 --> 00:39:22,650
අපි යමු.

532
00:39:22,960 --> 00:39:24,480
මම විවේක ගැනීමට එඩිතර නොවෙමි.

533
00:39:26,070 --> 00:39:28,000
මම ඇස් පියාගත් වහාම ඔවුන්ව දකිමි.

534
00:39:29,950 --> 00:39:31,480
ඒ හැම එකාම...

535
00:39:36,860 --> 00:39:38,620
සහ මගේ වෙනස් වීම ...

536
00:39:42,690 --> 00:39:43,770
Changyu.

537
00:39:43,930 --> 00:39:47,270
වෙනස් වීම ශරීර අතර නොවීය
අපි සොයාගත්තා.

538
00:39:47,120 --> 00:39:50,970
[අභාවප්‍රාප්ත ෆෑන් එර්නියු පියතුමාගේ මතකය වෙනුවෙන්
සහ නැසීගිය මව මෙන්ග් ලිහුවා, එකට මැදිහත් විය]

539
00:39:47,360 --> 00:39:49,110
ඇය වාසනාවන්ත සහ ඔරොත්තු දෙන ය.

540
00:39:49,130 --> 00:39:50,900
ඇය හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

541
00:39:53,850 --> 00:39:54,650
කලබල වෙන්න එපා.

542
00:39:55,790 --> 00:39:58,050
මම තව මිනිස්සුන්ව හැමතැනම හොයන්න එව්වා.

543
00:39:58,670 --> 00:39:59,840
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

544
00:40:07,000 --> 00:40:08,480
මට වෙනස් වීම සොයා ගත යුතුයි.

545
00:40:11,400 --> 00:40:12,850
මට ඇයව නැවත ගෙන ආ යුතුයි.

546
00:40:23,260 --> 00:40:24,190
තාත්තා, අම්මා.

547
00:40:24,880 --> 00:40:26,680
මම දුර ගමනක් යන්නයි ඉන්නේ.

548
00:40:27,030 --> 00:40:28,920
උඩ ඉඳන් බලනවා නම්,

549
00:40:29,510 --> 00:40:31,380
කරුණාකර මට වෙනස් කිරීමට මඟ පෙන්වන්න,

550
00:40:32,060 --> 00:40:33,230
යාන් ෂෙන්ග්,

551
00:40:34,190 --> 00:40:36,420
සහ ලින්න්ගෙන් දිවි ගලවා ගත් සියලුම දෙනා,

552
00:40:35,610 --> 00:40:37,940
[Meng Lihua හි අනුස්මරණ පුවරුව]
[Fan Erniu හි අනුස්මරණ පුවරුව]

553
00:40:37,360 --> 00:40:39,770
ඔවුන් ආරක්ෂිතව ආපසු ගෙන ඒමට මට උදව් කරන්න.

554
00:40:42,060 --> 00:40:45,030
[දික්කසාද ගිවිසුම]